JUBILEUSZ! 13 LAT NA SCENIE!

Drodzy komiksiarzycy!
Własnie upływa 13 lat na mojej scenie translacyjnej. Były to lepsze i gorsze lata, ale przez ten czas, bez większych przerw starałem się dzielić z Wami moimi tłumaczeniami historii, które z różnych względów uznałem za ciekawe. Dające do myślenia, ciekawie się czytające, z interesującą fabuła lub/i rysunkami, czy po prostu dające nieco rozrywki. Dziękuję wszystkim czytelnikom, szczególnie tym, którzy byli tu ze mną od samego, lub  prawie samego początku, ale też tym, którzy odkryli mój blog i moje tłumaczenia w niedawnym czasie i zdecydowali się tu zaglądać.
Jest taki zwyczaj na scenie komiksowej, że to jubilat rozdaje gościom prezenty. Tak też jest tym razem u mnie. Najczęstszymi bohaterami, którzy pojawiali się w moich tłumaczeniach byli Superman i Wonder Woman. Na nich też skupiłem moją uwagę przy celebracji tych 13-urodzin translacyjnych.
Jakie więc prezenty tym razem dla Was czekają?
Przede wszystkim zachęcam tych, którzy cenią historie bardziej refleksyjne i psychologiczne, oraz osadzone w alternatywnej rzeczywistości do opowieści "Wonder Woman - Amazonia". To Elseworlds osadzony w mrocznym świecie alternatywnej rzeczywistości ery wiktoriańskiej, w której Wielka Brytania jest najpotężniejszym technicznie w XIX wieku państwem na Ziemi, posiadającym flotę sterowców i komunikację radiową. Jest to też niestety jeden z najbardziej opresyjnych, zwlaszcza względem kobiet istniejących krajów. W środku tego wszystkiego jest Diana, która nie wie kim naprawdę jest i jej życie zdecydowanie nie należy do szczęśliwych, oraz mroczne tajemnice ciążące czarnym całunem nad Anglią i co się naprawdę wydarzyło w Wielkiej Brytanii, jak i na Themyskirze. Mistrzostwo psychologii i zaskakującego scenariusza, cechujące się bardzo bogatą narracją i nietypowymi rysunkami. Od razu ostrzegam, że jest to historia dla dojrzalszego czytelnika.
Następną historią jest kolejny Elseworlds, ale tym razem będzie tu pewne zaskoczenie, gdyż pochodzi- Uwaga!- ze Srebrnej Ery. Tak jest, jeszcze sprzed roku 1987 sprzed Kryzysu na Nieskończonych Ziemiach. To "Superman - Urodzony, by być Supermanem". Czy zastanawialiście się kiedyś, jak mogłyby się potoczyć losy Clarka Kenta, gdyby stracił swe moce jeszcze jako nastolatek, nigdy nie wyjechał do Metropolis, by zostać reporterem i wybrał zupełnie inną drogę życiową? To w tym komiksie będziecie mieć odpowiedź na to pytanie. Ale przeznaczenie ściga Clarka, który nie ma już naturalnych mocy, nie został Supermanem, ale... no właśnie "ale"!
Jak już jesteśmy przy Supermanie, to kolejną pozycją jest komiks z regularnej serii, tym razem z dobrze znanej czytelnikom wersji stworzonej przez Johna Byrne'a. I to właśnie Byrne jest też autorem i rysownikiem tej historii. To "Superman - Duch Supermana". Pierwsze spotkanie Kryptończyka z Silver Banshee i jego... śmierć! Co?! Jak?! Zapytacie- a odpowiedź otrzymacie właśnie czytając ten komiks.
Na koniec znowu wracamy do Amazonki w trzech historiach w realizowanej przeze mnie obecnie w tłumaczeniu serii "Sensation Comics featuring Wonder Woman". Pierwsza historia "Wschodząca Wenus" będzie gratką dla miłośników SF, gdyż pokaże nam kolonizację planety Wenus. Niestety, albo może szczęśliwie, gdyż inaczej ta historia by nie powstała, nie wszystko idzie dobrze, a nasza sąsiednia planeta na przekór obecnej wiedzy naukowej, wcale nie jest taka bezludna i pusta, jakby się wydawało. Co jest nieco nietypowo jak na Wonder Woman, to ona się znajdzie w środku tych wydarzeń. Druga historia, "Ofiary wojny", powinna się spodobać miłośnikom smoków, ale też historii dużo bardziej niejednoznacznych. Wonder Woman, smok, ale też historia zagłady rasy tego ostatniego spowodowana właśnie przez Amazonki... Na koniec, zwłaszcza dla tych, którzy lubią lżejsze historie zabarwione humorem, w historii "Między nami dziewczynami" Lois Lane postanawia przeprowadzić wywiad z Wonder Woman. Ta druga szybko pierwszej ma dosyć, ale gdy miasto zostaje zagrożone, Amazonka i Metropolitanka łączą siły i wbrew pozorom i wzajemnym różnicom zaczynają stanowić całkiem zgrany zespół.
Tak więc otrzymujecie ucztę komiksową złożoną z różnych dań, z rozmaitymi historiami do przeczytania i pomysłami rysowników do oglądania. Oczywiście kolejność czytania zależy wyłącznie od Was. Mam nadzieję, że wybór historii przypadnie Wam do gustu i jeszcze nie raz przeczytacie także moje przyszłe translacje.
Dziękuję, że byliście ze mną przez te 13 lat.