SCF Wonder Woman - Powrót do Gai, Echidna, Przekopać się do ognia

SCF WW Powrót do Gai
Czy można sobie wyobrazić dziwniejszy sojusz, niż Wonder Woman z... Poison Ivy? Gdy Diana wraca do domu na święto plonów, jej rodzinną krainą miotają silne wiatry i wstrząsy sejsmiczne. Do tego w lesie zostaje odkryty intruz- właśnie Poison Ivy! Amazonkom najpierw to ona wydaje się problemem, więc dochodzi między nimi do spięcia. Ku zaskoczeniu tych pierwszych, intruzka informuje ich, że została przysłana przez samą... Gaję! I celem jej jest ostrzeżenie o nadchodzącym zagrożeniu. Szybko okazuje się, że tym zagrożeniem jest potworny Tyfon z mitów, który próbuje z Tartaru wydostać się na wolność, a w międzyczasie wypuszcza na Rajską Wyspę chmarę potworów. Podczas, gdy Amazonki stawiają czoła hordzie stworów, Diana i Pamela zawiązują sojusz, by ocalić Themyskirę i wszystko, co na niej żywe. Czy im się to uda? I co księżniczka zrobi na końcu, ze swoją nową sojuszniczką?
Dość ciekawa przygodówka z odwołaniem do mitologii greckiej, oraz pomysłem tego nietypowego sojuszu. Zakończenie potrafi zaskoczyć. Rysunki nie są może arcydziełem, ale nadrabiają to bogactwem kolorów, oraz kilkoma nietypowymi pomysłami- jak wierzchowce Amazonek jako pegazy, czy zbroja Poison Ivy.
Ciekawostka: Po Themyskirze biegają... dzieci! Ale scenarzyści nie bawili się w wyjaśnienia skąd w ogóle się tam wzięły- może Amazonki po prostu je przygarnęły.
SCF WW Echidna.
Nie wyglądająca jak człowiek i zbyt miło dla oka mityczna kobieta- tytułowa Echidna- przybywa do miasta, w którym, jak wierzy mogą żyć spokojnie tacy, jak ona odmieńcy. Gotham! Pierwszy błąd. Do tego przybywa tam z dziećmi, które również są odmieńcami. Kolosalny błąd! Jej dzieci zostają uprowadzone i niewiadomo jaki los je czeka. Niespodziewanie wplątana w wydarzenia Diana postanawia je odnaleźć i ocalić. Prowadząc śledztwo natyka się na Batgirl, która informuje ją o zaginięciu kolejnego, tym razem ludzkiego dziecka. Amazonka i nietoperzyca częściowo łączą siły ścigając się z czasem, by odnaleźć zaginione dzieci, o ile jeszcze żyją i wciąż są w Gotham...
Dobra i miejscami dająca do myślenia opowieść kryminalno-psychologiczna. Nie wiem, czemu po raz kolejny w tej serii twórcy postanowili osadzić Wonder Woman w Gotham, ale był to bardzo dobry pomysł dla tej historii. Mamy tu bogatą narrację w formie myśli Diany. Rysunki są dość ciekawe, choć trochę nietypowe, kolory  wytłumione, a tło przypomina czarno-białe poszarzałe zdjęcia. W przypadku tej historii taki sposób rysowania idealnie się sprawdza.
SCF WW Przekopać się do ognia
Dwie Amazonki udały się na Apokolips w misji zwiadowczej i nigdy nie wróciły. Teraz, królowa Hippolita, by je odnaleźć i uratować wysyła swoją najpotężniejszą wojowniczkę, czyli córkę Dianę. Diana przybywa na Apokolips i mimo przebrania, zostaje zmuszona do konfrontacji z Female Furies, co wydaje się nie kończyć dla niej najlepiej. Znaleziona przez ludzi żyjących na samym dole Apokolips nawiązuje z nimi kontakt, odkrywając, że jej rodaczki miały znacznie bardziej niszczycielską misję, niż tylko zwiadowcza i to nie jej matka za tym stała, ale... Lexcorp! Gdy Diana odkrywa, że zwiadowczynie zostały schwytane przez Darkseida i mają zostać stracone, początkowo chce je tylko uratować i wynieść się wraz z nimi z tego piekielnego świata. Gdy jednak całe Apokolips zostaje zagrożone, wiedząc, że planetę zamieszkują też niewinni ludzie, Diana czuje się zmuszona wejść w układ z Darkseidem... który jeśli dotrzyma części układu, to zrobi to po swojemu...
Naprawdę dobra psychologicznie i przygodowo historia pokazująca całkiem niezły wybór moralny główmej bohaterki. Nie zabraknie też uczucia zdrady i zawodu, gdy Diana dowiaduje się, co naprawdę wykombinowały jej rodaczki w porozumieniu z Lexcorpem. Same rysunki całkiem ciekawe, z miejscami wyrazistą, a innym razem nieco rozmazaną kreską i wytłumionymi kolorami, z wyjątkiem ognia, którego barwa też nie jest taka mocna. Zakończenie nieco wieloznaczne.

Mediafire
SCF Wonder Woman - Powrót do Gai - 01 z 02
SCF Wonder Woman - Powrót do Gai - 02 z 02
SCF Wonder Woman - Echidna - 01 z 02
SCF Wonder Woman - Echidna - 02 z 02
SCF Wonder Woman - Przekopać się do ognia - 01 z 03
SCF Wonder Woman - Przekopać się do ognia - 02 z 03
SCF Wonder Woman - Przekopać się do ognia - 03 z 03

JUBILEUSZ! 13 LAT NA SCENIE!

Drodzy komiksiarzycy!
Własnie upływa 13 lat na mojej scenie translacyjnej. Były to lepsze i gorsze lata, ale przez ten czas, bez większych przerw starałem się dzielić z Wami moimi tłumaczeniami historii, które z różnych względów uznałem za ciekawe. Dające do myślenia, ciekawie się czytające, z interesującą fabuła lub/i rysunkami, czy po prostu dające nieco rozrywki. Dziękuję wszystkim czytelnikom, szczególnie tym, którzy byli tu ze mną od samego, lub  prawie samego początku, ale też tym, którzy odkryli mój blog i moje tłumaczenia w niedawnym czasie i zdecydowali się tu zaglądać.
Jest taki zwyczaj na scenie komiksowej, że to jubilat rozdaje gościom prezenty. Tak też jest tym razem u mnie. Najczęstszymi bohaterami, którzy pojawiali się w moich tłumaczeniach byli Superman i Wonder Woman. Na nich też skupiłem moją uwagę przy celebracji tych 13-urodzin translacyjnych.
Jakie więc prezenty tym razem dla Was czekają?
Przede wszystkim zachęcam tych, którzy cenią historie bardziej refleksyjne i psychologiczne, oraz osadzone w alternatywnej rzeczywistości do opowieści "Wonder Woman - Amazonia". To Elseworlds osadzony w mrocznym świecie alternatywnej rzeczywistości ery wiktoriańskiej, w której Wielka Brytania jest najpotężniejszym technicznie w XIX wieku państwem na Ziemi, posiadającym flotę sterowców i komunikację radiową. Jest to też niestety jeden z najbardziej opresyjnych, zwlaszcza względem kobiet istniejących krajów. W środku tego wszystkiego jest Diana, która nie wie kim naprawdę jest i jej życie zdecydowanie nie należy do szczęśliwych, oraz mroczne tajemnice ciążące czarnym całunem nad Anglią i co się naprawdę wydarzyło w Wielkiej Brytanii, jak i na Themyskirze. Mistrzostwo psychologii i zaskakującego scenariusza, cechujące się bardzo bogatą narracją i nietypowymi rysunkami. Od razu ostrzegam, że jest to historia dla dojrzalszego czytelnika.
Następną historią jest kolejny Elseworlds, ale tym razem będzie tu pewne zaskoczenie, gdyż pochodzi- Uwaga!- ze Srebrnej Ery. Tak jest, jeszcze sprzed roku 1987 sprzed Kryzysu na Nieskończonych Ziemiach. To "Superman - Urodzony, by być Supermanem". Czy zastanawialiście się kiedyś, jak mogłyby się potoczyć losy Clarka Kenta, gdyby stracił swe moce jeszcze jako nastolatek, nigdy nie wyjechał do Metropolis, by zostać reporterem i wybrał zupełnie inną drogę życiową? To w tym komiksie będziecie mieć odpowiedź na to pytanie. Ale przeznaczenie ściga Clarka, który nie ma już naturalnych mocy, nie został Supermanem, ale... no właśnie "ale"!
Jak już jesteśmy przy Supermanie, to kolejną pozycją jest komiks z regularnej serii, tym razem z dobrze znanej czytelnikom wersji stworzonej przez Johna Byrne'a. I to właśnie Byrne jest też autorem i rysownikiem tej historii. To "Superman - Duch Supermana". Pierwsze spotkanie Kryptończyka z Silver Banshee i jego... śmierć! Co?! Jak?! Zapytacie- a odpowiedź otrzymacie właśnie czytając ten komiks.
Na koniec znowu wracamy do Amazonki w trzech historiach w realizowanej przeze mnie obecnie w tłumaczeniu serii "Sensation Comics featuring Wonder Woman". Pierwsza historia "Wschodząca Wenus" będzie gratką dla miłośników SF, gdyż pokaże nam kolonizację planety Wenus. Niestety, albo może szczęśliwie, gdyż inaczej ta historia by nie powstała, nie wszystko idzie dobrze, a nasza sąsiednia planeta na przekór obecnej wiedzy naukowej, wcale nie jest taka bezludna i pusta, jakby się wydawało. Co jest nieco nietypowo jak na Wonder Woman, to ona się znajdzie w środku tych wydarzeń. Druga historia, "Ofiary wojny", powinna się spodobać miłośnikom smoków, ale też historii dużo bardziej niejednoznacznych. Wonder Woman, smok, ale też historia zagłady rasy tego ostatniego spowodowana właśnie przez Amazonki... Na koniec, zwłaszcza dla tych, którzy lubią lżejsze historie zabarwione humorem, w historii "Między nami dziewczynami" Lois Lane postanawia przeprowadzić wywiad z Wonder Woman. Ta druga szybko pierwszej ma dosyć, ale gdy miasto zostaje zagrożone, Amazonka i Metropolitanka łączą siły i wbrew pozorom i wzajemnym różnicom zaczynają stanowić całkiem zgrany zespół.
Tak więc otrzymujecie ucztę komiksową złożoną z różnych dań, z rozmaitymi historiami do przeczytania i pomysłami rysowników do oglądania. Oczywiście kolejność czytania zależy wyłącznie od Was. Mam nadzieję, że wybór historii przypadnie Wam do gustu i jeszcze nie raz przeczytacie także moje przyszłe translacje.
Dziękuję, że byliście ze mną przez te 13 lat.

Elseworlds - Wonder Woman - Amazonia

Królowa Wiktoria i większość jej rodziny zginęła w wyniku pożaru pałacu. Pod rządami nowego króla, Wielka Brytania staje się najbardziej rozwiniętym technicznie krajem na Ziemi, posiadając już w XIX wieku radio, powietrzną flotę sterowców i broń gazową. Jest to też jeden z najbardziej opresyjnych względem kobiet z istniejących krajów. Tylko w szeptach wśród kobiet na ulicach pojawia się jedno słowo "Amazonia" o mitycznej krainie, w której kobiety są wolne i mogą swobodnie się rozwijać. Wydaje się to jednak tylko fikcyjną opowieścią. Diana występuje w Londynie w czymś w rodzaju cyrku bawiąc publiczność swoją niesamowitą siłą. Jednak jej prywatne życie jest dalekie od ideału. Wychowana jako dziecko na biednej, angielskiej ulicy, wydaje jej się, że pamięta, coś, co nie mogło być możliwe- jak potrafiła latać. Obecnie jej mężem jest bezwzględny okrutnik, były oficer powietrznych marines Stephen Trevor. Trevor wie o niej więcej, niż ona sama i o tym, że Amazonia wcale nie jest mitem, odegrał bowiem ważną rolę w tym, co się stało z tą krainą. Teraz żyje wykorzystując swoją młodą żonę na każdy możliwy sposób, co chwila przypominając jej, że jest jak niewolnica. Gdy na ulicach Londynu zaczynają ponownie znikać i ginąć kobiety, co przypomina działanie Kuby Rozpruwacza sprzed lat, Diana przypadkowo wpada na swoją dawną przyjaciółkę z dzieciństwa- Ettę Candy, która staje się celem brutalnego ataku zamaskowanych mężczyzn. Diana odkrywa, że zdolność lotu, którą brała za fantazję z dzieciństwa wcale nie jest tylko jej wymysłem. Ratując najpierw Ettę, a potem inne kobiety, staje się symbolem walki z opresją i daje innym kobietom przykład, który może zachwiać reżimem. Ale to kieruje na nią oczy króla i możnych i oznacza zbliżenie się do najmroczniejszej tajemnicy królestwa dotyczącej tego, co naprawdę stało się z królową Wiktorią, kim naprawdę jest król, oraz co się stało z Amazonią i odkrycie kim jest sama Diana. A to oznacza dla niej wyrok okrutnej śmierci...
To mroczny, ale niesamowicie wciągający i dający do myślenia Elseworlds z obszerną narracją. Rysunki są dość nietypowe, tak zwane "malowane cieniem", do których trzeba przyzwyczaić oko, ale mimo wszystko do tej opowieści to pasuje. Dużo niespodziewanych zwrotów fabuły i odsłaniania coraz więcej kawałków układanki, na których jest zbudowana ta historia. Rozwój wydarzeń potrafi zaskoczyć, a sam scenariusz porusza wiele ważnych prawd i każe zastanowić się nad pewnymi rzeczami, oraz po przeczytaniu ponownie przemyśleć całą historię. Z pewnością jest to jedna z tych opowieści, które trudno zapomnieć i trudno obok nich przejść obojętnie.
Komiks dla dojrzalszego czytelnika.

Mediafire:

Elseworlds- Superman - Urodzony, by być Supermanem

W młodości moce ostatniego Kryptończyka zanikają, u początku jego kariery bohaterskiej jako Superboy, a po walce z młodocianym przestępcą-wynalazcą Lexem Luthorem, on sam zapada na 10 lat w śpiączkę. Gdy z niej wychodzi, żeni się z Laną Lang, z którą ma syna i rozwija karierę biznesową tworząc sieć supermarketów "Kent Enterprises". Choć Clark jest względnie zadowolony z życia, jakie wiedzie, odzywa się w nim tęsknota za tym, co by było, gdyby zachował swoje moce i stał się Supermanem. Gdy jednak Lex Luthor powraca do swojej przestępczej kariery, nie ma nikogo, kto mógłby godnie stawić mu czoła. Clark decyduje się to uczynić, ale jak to zrobić, skoro jest teraz zwykłym człowiekiem pozbawionym mocy...?
Ta historia pochodzi ze Srebrnego Wieku, jeszcze przed Kryzysem na Nieskończonych Ziemiach, ale czyta się ją ciekawie. Interesująco jest zobaczyć inne życie, jakie mógłby wieść Clark Kent, gdyby nie był Supermanem i nigdy nie zamieszkał w Metropolis, oraz gdyby skierował swe zainteresowania  zawodowe na inną ścieżkę niż reporterska. Pomysł, jak dać sobie możliwość pokonania szalejącego Lexa również ciekawy i nawet nieco nietypowy.

Mediafire: