czwartek, 21 grudnia 2017

Superman 80 page giant 02

JUBILEUSZ! 7 LAT NA SCENIE TRANSLACYJNEJ!

Dokładnie tak! To już 7 lat opracowuję dla Was komiksy! Mam nadzieję, że dotychczasowa działalność sprawiła Wam przyjemność i wielu z Was znalazło tu wiele różnorodnych, ciekawych historii do czytania:)
Tradycyjnie na taki jubileusz przygotowałem dla Was coś specjalnego, nieco większego.

Co by było gdyby manipulowany przez kogoś Superman spróbnował przejąć władze nad światem, ale potem zawrócił z tej drogi, by znowu stać się bohaterem, jakim był? Czy jego przyjaciele i zwykli ludzie tak łatwo by to zapomnieli?
Komiks ten prezentuje kilka bardzo dobrych krótszych historii z postaciami mniej, lub bardziej bliskimi Supermanowi i mówiącymi kim naprawdę jest człowiek ze stali.
W pierwszej historii, "Pod kontrolą" człowiek ze stali ratuje niedoszłego samobójcę i zabiera go ze sobą na różne akcje ratunkowe. Obaj muszą się uporać z pewnymi ważnymi pytaniami.
"Steel - Gdybym miał młot" opowie o znanym inżynierze, który zawsze podziwiał Supermana i nosi na piersi jego symbol, ale czuje, że teraz ten zbezcześcił ich wspólne "S". Próbuje jednocześnie przekonać Kryptończyka, że czasem zamiast robić coś za ludzi należy im pokazać jak to zrobić.
"Wonder Woman - Odkupienie". Amazonka zawsze żywiła pewne uczucia do Supermana. Teraz oboje muszą stawić czoła kwestii wzajemnego zaufania i tego, co naprawdę każde z nich czuje.
"Supergirl - Krewni". Dwójka ludzi ze stali spotyka się, po zmianach w ich życiach, by spędzić ze sobą prywatnie czas na rozmowie i obiedzie, ale muszą zająć się pracownikami elektrowni, którzy zdecydowali, że zamnkięcie ich zakładu, to kres ich życia.
"Lex Luthor - Wieczna frustracja". Niania córki Luthora próbuje zrozumieć, czemu jej szef, który osiąga wszystko i szacunek, jaki miał sam Superman, nie przestaje być ponury i czego naprawdę chce oraz jaki to ma związek z samym człowiekiem ze stali.
"Lois Lane - Miłość z Kryptona". Lois próbuje przypomnieć ludziom, co naprawdę dobrego robi Superman, oraz sama rozważa i przypomina sobie, co Clark w obu swych tożsamościach zmienił w jej życiu.
Warto przeczytać ten komiks, gdyż pokazuje człowieka ze stali z głębszej perspektywy, a same historie są naprawdę warte uwagi. Zrezygnowałem tylko z historii z Jimmy'm Olsenem, która jest w oryginalnym zbiorku, gdyż jako jedyna moim zdaniem poziomem odstawała od reszty i to niestety nie na plus.
Komiks ten następuje po dotąd nie tłumaczonej sadzę "Superman Rex/ King of the world", którą być może w przyszłym roku przetłumaczę. Można jednak go czytać bez znajomości tej sagi.
Podziękowania dla szybkilestera za korektę!

sobota, 16 grudnia 2017

Green Lantern - Dragon Lord (Smoczy Władca)

Starożytne Chiny. Młody Jong-Li żyje w klasztorze-świątyni mnichów-mistyków-wojowników czczących smoki, stając się coraz sprawniejszy umysłowo i fizycznie, ale pragnąc też dążyć w stronę wielkości. Jego życie wypełniają medytacje, ćwiczenia i rozmowy ze swoim mistrzem. Wszystko to dramatycznie się zmienia, gdy z pałacu ucieka faworyta cesarska Jadeitowy Księżyc, która razem ze swoim synem pragnie wolności. Uciekając przed żołnierzami cesarza i bezwzględnym generałem Shan, kobieta rozdziela się z dzieckiem i trafia do świątyni smoków błagając o ratunek. Niestety jej pogromcy są tuż za nią i mordują wszystkich mnichów poza Jong-Li, który zostaje początkowo ogłuszony i uznany za martwego. Ocalały mnich ze spalonej świątyni schodzi do ludzi, odkrywając, jak bardzo świat się różni od jego klasztoru. Niespodziewanie wybrany przez przybysza z gwiazd, zostaje obdarzony pierścieniem mocy, a jego celem ma się stać sprzeciwiania się złu, łagodzenie cierpienia i chronienie niewinnych. Ale wielka moc skrywa w sobie pokusę jej nadużywania i kąpania się w blasku chwały... Zrozumiawszy, że zbłądził ze swej poprzedniej ścieżki, Jong-Li decyduje się dostać do Zakazanego Miasta i wydostać stamtąd Jadeitowy Księżyc... bez pierścienia! Przysięga sobie, że użyje go dopiero, gdy sam sobie udowodni swoją wartość. Ale szmaragdowej mocy pożąda też okrutny cesarz i jeszcze bardziej bezlitosny generał Shan...
Ta pełna ciekawej, obszernej narracji trzyczęściowa opowieść z przesłaniem, nie tylko zabiera czytelnika do starożytnych Chin, ale też pozwala postawić pewne pytania o dobro, zło, społeczeństwo i poszukiwanie siebie. W zasadzie poza tym, że jest nazwa "Green Lantern" w tytule, i tym, że bohater zostaje obdarzony pierścieniem mocy, nie ma żadnych innych nawiązań do Green Lanternów. Równie dobrze jego moc mogłaby być efektem magii smoków- nie wpłynęłoby to za bardzo na fabułę. Historia ta może przypaść jednak do gustu też miłośnikom komiksu europejskiego- fabuła, sposób narracji, miejscami dojrzałość opowieści, znacznie się różnią od bardziej typowych komiksów DC. Jest to z pewnością jedna z tych historii, które naprawdę warto przeczytać i nie przechodzi się koło nich obojętnie.
Podziękowania dla Gedinazgula za korektę!
Mediafire:
4 shared:

czwartek, 9 listopada 2017

Wonder Woman - Trzy serca

Lata przed Dianą była Nu'bia, która weszła do świata podziemi i zyskała moce podobne do księżniczki Amazonek. Tam też spotkała swego ukochanego Ahura Mazdę, perskiego boga światła i prawdy. Niestety, jej kochanek został zamordowany przez jego brata, podstępnego Arymana, księcia kłamstw, któremu Amazonka przysięgła zemstę.
Teraźniejszość. Para superprzestępców zabija ludzi w Las Vegas, a ich ultimatum jest, że mordy się skończą, gdy pojawi się Wonder Woman, która ma się stać ich celem. Jednak nie przewidzieli, że Diana zaatakuje szybko i finezyjnie. Ale w mieście hazardu znajduje się też Aryman, który pod wpływem obecności Wonder Woman postanawia wyjść nieco z ukrycia. Wydarzenie to doprowadza do powrotu Nu'bii. Dwie Amazonki muszą pokrzyżować plany księcia kłamstw, ale wszystko, co się dzieje, jest bardziej skomplikowane, niż się na początku wydaje, a cena prawdy może być niekiedy bardzo wysoka... Czy można być terrorystą zabijającym ludzi, ale mimo to pragnąć miłości i być w przeszłości skrzywdzonym? Jakie konsekwencje może mieć walka sił prawdy i światła z kłamstwem i mrokiem? Dlaczego to właśnie obecność Diany aktywowała Arymana, który we współczesnym świecie żył sobie spokojnie i się nie ujawniał?
Kiedy zaczyna się czytać ten komiks, to początkowo słowem, które przychodzi na myśl jest "kicz". Sceneria miasta hazardu, dwójka superprzestępców, o których nikt nigdy nie słyszał, okładki nieco tandetno-przesadnie słodkie, ograniczona narracja. Zanim historia się skończy, słowem, które przychodzi na myśl jest "wow". Perska, a nie jak zwykle w tej serii, grecka mitologia, postawione tu pytania, niejednoznaczność postaci, urzekają i skłaniają do myślenia. Sam tytuł można analizować w wielu wariantach.
Historia ta nie łączy się z innymi historiami z WW, ani inne historie nie łączą się z nią, więc można ją czytać w dowolnej kolejności względem innych.
Podziękowania dla szybkilestera za korektę!
Mediiafire:
 4 shared:

poniedziałek, 25 września 2017

Wonder Woman - Boska wojna

Tytani powracają i pod wodzą Kronosa szturmem przejmują Olimp. Wonder Woman traci swoje moce i zdana tylko na trening amazońskiej wojowniczki musi uciekać przed fanatycznymi wyznawcami tytanów. Ale Olimp to dopiero początek, gdyż Kronos już kieruje się w stronę hinduskiej Mandary! Bez mocy, bez liczenia na pomoc przyjaciół, Diana musi zawrzeć nietypowe sojusze. A pierwszym takim sojusznikiem będzie Rama, razem z którym spróbują przekonać hinduskich bogów, a zwłaszcza aroganckiego Siwę, żeby poważnie potraktowali zagrożenie ze strony tytanów. Jeśli Mandara upadnie, Kronos będzie mieć dość mocy, by zaatakować królestwo niebieskie i nawet zastępy aniołów go nie powstrzymają!
Epicka historia, galopująca akcja, od drugiego tomu ciekawa narracja w formie myśli Wonder Woman, wciągająca fabuła i miejscami interesujące pomysły rysowników. Bogowie olimpu. Tytani. Bogowie hinduscy. Anioly. Jedna rzeczywistość mistyczna to za mało!
Czy księżniczka Amazonek pozbawiona mocy może w ogóle mierzyć się z rosnącą potęgą Kronosa? Czy uda się go powstrzymać?
Odpowiedzi na te pytania znajdziecie w tej sadzę, więc zapraszam do czytania!
Przy okazji ciekawostka z początku pierwszego tomu. Wonder Woman też czyta... komiksy:) Zobaczcie jakie:)
Mediafire:
4 shared:

środa, 23 sierpnia 2017

Superman - Ponownie martwy

Superman umarł, zabity przez Doomsdaya. Powrócił jednak do życia, by nadal walczyć ze złem i chronić niewinnych. Na pewno powrócił...? W grobie Supermana, który miał być pusty zostaje znalezione jego ciało. Laboratorium S.T.A.R dokonując testów odkrywa, że wzorce ciała odpowiadają prawdziwemu Supermanowi, natomiast ten żywy... jest trochę mniej prawdziwy! Człowiek ze stali targany coraz większymi emocjami zadaje sobie pytanie, czy na pewno jest tym, kim jest. A jeśli nie jest Supermanem, to czy jest chociaż Clarkiem Kentem? Rozpoczyna się poszukiwanie tego, kto może stać za tym oszustwem i w tym człowiek ze stali (jeśli nim jest) zatraca się coraz bardziej w emocjach stając się miejscami wręcz niebezpieczny dla innych... Czy żywy Superman jest tym za kogo się podaje? A jeśli tak, kto stoi za stworzeniem jego ciała? Co na to wszystko Lois? Co na to ludzie ze świata?
Dodatkowy wątek- moim zdaniem dość dobry- ukazuje losy sieroty Keitha z sierocińca, któremu wydaje się, że wreszcie odnajduje swoją matkę, tylko po to, by ją znowu utracić. Ale jego losy na tym się nie kończą, bo Alice i Perry White zaczynają myśleć o jego adopcji. Jak potoczą się losy chłopca?
Na sagę tą czekaliście długo. Niektórzy nawet od lat '90, gdy Tm-Semic wydając w swoim czasie komiksy zdecydowało się to pominąć. Sam długo nie mogłem znaleźć chęci, by zacząć ją tłumaczyć. Ale jest, zaczyna się i myślę, że będzie w całości:)
Chronologicznie saga ta ma miejsce zaraz po wcześniej przetłumaczonej sadze "Pod presją" (które znajdziecie
TUTAJ), a przed "Śmiercią Clarka Kenta" (TUTAJ), dlatego pokazany tam miejscami Conduit jest jeszcze żywy.
Podziękowania czytelnikowi moich komiksów Dominikowi za skany dobrej jakości:)

Mediafire:
4 shared:

czwartek, 3 sierpnia 2017

Wonder Woman - Dewastacja

Wyobraźcie sobie kogoś kto ma moce podobne jak Diana tylko, że w mrocznym, krzywym zwierciadle i jak Wonder Woman wykorzystuje je do pomagania innym i w sprawie pokoju, tak ten ktoś dokładnie na odwrót. Tym kimś jest Dewastacja, mroczne dziecko tytanów, która sieje chaos, zniszczenie, podziały i cierpienie i może się okazać jednym z najpotężniejszych przeciwników, jakim Amazonka stawiała czoła... A stawką staje się los świata, a już z pewnością los Ameryki, której grozi druga wojna secesyjna i skażenie promieniotwórcze...
Wszystko zaczyna się w małym miasteczku w Południowej Karolinie i obserwatorem wydarzeń jest nastoletnia dziewczyna, której ojciec regularnie bije matkę, a ona sama upija się na stadionie. To w jej mieście Dewastacja, zwana skrótowo Devą, rozpocznie sianie chaosu i pierwsi ludzie zaczną umierać.
Księżniczka Amazonek wkroczy na scenę, by pomagać, ale nie doceni swojej przeciwniczki, która już w pierwszym starciu poważnie ją rani. Z pomocą centaura Chirona, swojej powietrznej cytadeli i Martian Manhuntera (tak, też się tu pojawi!), Diana rozpocznie rozpaczliwą walkę, by przeżyć i nie dopuścić do wygranej przeciwniczki, gdy stawka jest dosłownie większa niż życie...
Ta saga to, moim zdaniem prawdziwe mistrzostwo. Świetnie napisana fabuła ze zwrotami akcji. Poza drugim tomem, co zwłaszcza widać w pierwszym, doskonale rozpisana obszerna narracja. Psychologia i tematyka społeczna będą tu bardzo dobrze widoczne, jak i problemy egzystencjalne. Dianę zacznie nurtować pytanie, czy naprawdę postępuje zgodnie z własną wolą i czym naprawdę jest będąc ożywioną istotą ulepioną z gliny. Jednocześnie jest to, co w komiksach tej serii również jest często ważne- świat mityczny. Saga ta kontynuuje wątek powrotu tytanów i pierwszy raz mamy pokazanego Kronosa i jego mroczną rodzinkę. Chiron natomiast zajmuje ważne miejsce w cytadeli Wonder Woman i pierwszy raz czytelnicy będą mogli zapoznać się z tą postacią z bliska.
Na koniec perełka obrazkowa. Tomy 1,2 i 4 są rysowane ładnie. Ale poczekajcie na tom 3 z rysunkami Mathew Clarka (tak, tego, który rysował drugą połowę "Postawy duszy").
Będzie więc co czytać i myślę, że ta saga Was wciągnie na wielu poziomach.

Mediafire
4 shared

wtorek, 11 lipca 2017

Tm-Grumik Superman 02

Jakby ktoś nie zauważył tej pozycji na stronie Grumika, dodaję i tutaj:)
Cat Grant w towarzystwie jej syna Adama i Jimmy'ego Olsena zostaje uwięziona przez militarystyczną frakcję bez kontaktu z zewnętrznym światem. Tymczasem poważnie ranny Superman trafia do szpitala, gdzie odwiedzają go Lois Lane i Clark Kent... CO TAKIEGO?! Jak Clark Kent może odwiedzać Supermana?! No właśnie!:) Jak to możliwe dowiecie się w tej historii i jaki ma to związek z tym, co dotyczy Cat.
W drugiej historii w tym albumie otrzymamy na początku pełne wyjaśnienie jak doszło do tego, że Clark i Superman nie byli tą samą osobą, a człowiek ze stali udaje się na "randkę z aniołem":) I nie, nie będzie to Lois! A po drodze pojawi się gościnnie Batman, by po raz pierwszy stwierdzić, że Clark to Superman (jednak!)!
Tak więc moc wydarzeń w tym albumie w dwóch historiach do czytania!
Tłumaczenie przygotował dla Was niniejszy podpisujący się pod tymi słowami Tm-Wilk:)
Agent J-23, o znaczy się j13 przygotował grafikę:)
A Gruumsh, j13 i Cody zrobili korektę:)

sobota, 10 czerwca 2017

Wonder Woman - Postawa duszy

Wyposażona w kosmiczną technologię swej nowej, powietrznej cytadeli, Wonder Woman postanawia aktywnie zająć się miejscami konfliktu. Mając takie moce i zaawansowaną technologię nie jest problemem nawet dostać się do przywódców i wymusić pokój. Ale czy równie łatwo można go utrzymać...? Jednocześnie Diana decyduje się teraz żyć osobno od ludzi, obawiając się, że sama jej obecność jest dla nich zagrożeniem. Czy jednak można zaznać wielkiej samotności mieszkając w najbardziej wymyślnym pałacu? To ostatnie pytanie będzie się przewijać też przez inne komiksy z tej serii.
Jest to opowieść miejscami dająca do namysłu i z niejednoznacznym zakończeniem.
Historia te otwiera okres w życiu księżniczki Amazonek zwany "Wonderdome" od powszechnej nazwy jej powietrznej cytadeli. Ci, którzy przeczytali "Trójcę '98", pamiętają, że tamtejsza końcówka to właśnie zapowiadała.
Warto też zwrócić uwagę na rysunki. Połowę komiksu opracował Yanick Paquette, który rysuje przyzwoicie i to tyle co można powiedzieć. Ale drugą połowę rysuje Mathew Clark, który debiutuje swoimi rysunkami w tej serii (i jeszcze się pojawi na kartach "WW"). Zwróćcie uwagę, jak rysuje duże kadry portetowe, zwłaszcza samą Dianę na str. 14 na ostatnim kadrze. Rysunki nabierają głębi, a każdy kosmyk włosów Amazonki jest rysowany wręcz oddzielnie.
Podziękowania dla Gedinazgula za korektę!
 

czwartek, 8 czerwca 2017

Batman 80 page giant 01

Dziś będzie bohater, który rzadziej u mnie bywa, czyli Batman. Mam nadzieję, że taka mała odmiana przypadnie Wam do gustu.
Zbiór "Batman 80 page giant 01" zawiera kilka krótszych ciekawszych, moim zdaniem, historii. Nie są to wszystkie historie, które wchodzą do tego albumu, ale jedynie te, które zdecydowałem się przetłumaczyć.
"Podtrzymanie wizerunku" to historia, w której asystentka Bruce'a Wayne'a dochodzi do wniosku, że jej szef jest ostatnim leniem. Dla kontrastu mamy pokazane, co "leń" jednak robił w nocy, a była to dość pracowita noc, tylko, że nie działał jako Bruce Wayne:)
"Posiadanie". Pingwin bardzo chce mieć pewną monetę, ale niestety dla niego został przelicytowany na aukcji. Bardzo jednak chce się skontaktować z nowym nabywcą i sięga w tym celu po niekoniecznie całkiem legalne metody działania. Na koniec dowiecie się po co mu była ta moneta...
"Wygnana ze stada". Batman doszedł do wniosku, że Huntress nie może działać wraz z nim i Robinem, gdyż jest zbyt bezwzględna. Dowiemy się dlaczego Huntress tak zależy na pracy zespołowej, oraz jak stara się pomóc Batmanowi, gdy ten nawet nie za bardzo chce tej pomocy i co z tego wynika...
"Wielkousty znowu uderza". Zabójca policjanta idzie do baru, gdzie pije, gra w bilard i wszystkim się chwali, że jest najlepszy. W końcu w barze są chyba "sami swoi", więc i o morderstwie można wspomnieć. Ale czy na pewno kłapanie językiem w barze w takiej sprawie może się obyć bez konsekwencji?
"Pragnienie", to ostatnia i najbardziej specyficzna opowieść z tej serii. To opowieść bezdymkowa, a także bez narracji. Bez słów. Bardzo, bardzo dokładnie śledźcie więc obrazki, a poznacie całą akcję, która zaczyna się od kradzieży popełnionej przez Catwoman. Dowiecie się czego pragnie każda z postaci, która się przewija na stronach tej historii, która to opowieść jest wisienką na torcie:)
Miłego czytania:)

niedziela, 23 kwietnia 2017

Superboy - Hiper-napięcie (Black Zero)

Istnieje więcej, niż jedna rzeczywistość. W niektórych z nich Superman został zabity przez Doomsdaya. Nie w każdej z nich powrócił do życia. W jednej wydarzyło się coś złowieszczego...
Śmiertelnie ranny Superboy pojawia się w kwaterze głównej Ligi Sprawiedliwości ostrzegając o nadejściu ciemności oraz, że "ta Ziemia jest następna". Mimo wysiłków Wonder Woman, by go uratować chłopak ze stali... umiera!
Chwilę później pojawia się Superman z... Superboyem! Ale jeśli Kryptończyk sprowadził ze sobą prawdziwego Superboya, kto umarł na stole?
Superman informuje Superboya o istnieniu więcej niż jednej linii czasu. A specyficzna kurtka, którą nosił tajemniczy zmarły dubler może być kluczem do podróży między rzeczywistościami. Niestety w tą podróż może się udać tylko Superboy. Nie ma jednak pojęcia jak bardzo inne światy mogą się różnić od tego co zna i jakiego potężnego przeciwnika napotka na swojej drodze!
Tak rozpoczyna się wciągająca jazda bez trzymanki po rzeczywistościach rodem z Elseworldsów, która wielu z Was mam nadzieję, że również wciągnie!
Kim jest Black Zero i jaki związek ma ze znanymi wydarzeniami ze śmiercią Supermana? Jak zdobył moc podróży między rzeczywistościami? I dlaczego jest takim zagrożeniem dla wszystkich linii czasu? Kto stanie się niespodziewanym sojusznikiem Superboya?
Zapraszam do czytania!

Mediafire:
4 shared:

niedziela, 16 kwietnia 2017

Wonder Woman - Trójca '98

Oto historia, którą wielu z Was chciałoby na pewno przeczytać: trójka największych bohaterów DC razem w dwuczęściowej opowieści!
Zrodzona z tytanów mroczna istota budzi się do życia karmiąc się ludzkimi snami i koszmarami. Wkrótce znajduje dla siebie obiekt idealny- Wonder Woman. Wykorzystując technologię jej niewidzialnego samolotu rozpoczyna cykl zniszczeń. Jak długo Diana śpi, ona sama jest w centrum zagrożenia dla wszystkich... Liga Sprawiedliwości wyczuwając to wie, że jeśli coś przejęło kontrolę nad Wonder Woman, Superman jest jedyną siłą na Ziemi zdolną ją powstrzymać. Ale Kryptończyk zabiera ze sobą na misję także Batmana. Obaj nie wiedzą, że również mogą stać się ofiarami manipulacji...
Rzeczywistość 1: Księżniczka Amazonek Diana przybywa do "męskiego świata" z misją zaprowadzenia pokoju. Jej rezultaty stają się coraz większe, a cały świat zaznaje wreszcie całkowitego pokoju. Jeśli to najbardziej idealny, wymarzony sen, czemu Wonder Woman miałaby chcieć się z niego obudzić...?
Rzeczywistość 2: Księżniczka Amazonek Diana przybywa do "męskiego świata" i po udanym (!) festynie w Bostonie odkrywa, że staje się coraz bardziej samotna. Na jej pragnienia odpowiada Superman i szybko stają się parą. Do ich walki ze zbrodnią dołącza także Batman, który również jest świadkiem najszczęśliwszych chwil ich życia. Clark i Diana cieszą się swym szczęściem, a tylko Bruce zaczyna zauważać, że z otaczającym ich światem może być coś nie tak... I co, jeśli musi wybrać- szczęście swoich przyjaciół, czy los świata...?
Historia ta następuje zaraz po "Bogach i potworach" i nawet mamy tam odwołanie w początkowej scenie z Dianą, aczkolwiek znajomość poprzedniej historii nie jest niezbędna, by zrozumieć wątek główny (ale już początkowy poboczny-tak).
Wonder Woman. Superman. Batman. Porywająca i dająca do myślenia fabuła. Czego chcieć więcej?
Ciekawostka: W drugiej rzeczywistości mamy scenę, którą niektórzy czytelnicy być może pamiętają z historii o Silver Swan. Z tą różnicą, że tutaj srebrnowłosa łabędzica się nie pojawiła, za to pojawił się Clark Kent, któremu Diana udziela wywiadu po udanym festynie:)
 
Mediafire:
4 shared:

wtorek, 11 kwietnia 2017

Wonder Woman - Bogowie i potwory

Diana powraca do Gateway City po czasie, gdy była boginią na Olimpie. Odkrywa, że miasto pogrążyło się w przestępczości, Artemis wymierza sprawiedliwość mieczem, a policja praktycznie nic nie robi. To jednak dopiero początek, gdy wybucha seria pożarów i zamieszek, a wszystko jest częścią wywołania chaosu i zabójczego planu opracowanego przez starożytnego tytana, który postanowił, że uderzy w księżniczkę Amazonek przez ludzi, których ona chciała ochronić... Diana decyduje się wykorzystać swoją boską moc na Ziemi, ale Zeus niekoniecznie może na to pozwolić stawiając księżniczkę przed wyzwaniem: "Chcesz być boginią, czy śmiertelniczką?".
Komiks ten jest pierwszym ze scenariuszy Erica Luke'a w serii WW i prologiem do wydarzeń związanych z powrotem tytanów, które to echa i wpływy będą się przewijać przez najbliższe tłumaczone przeze mnie komiksy serii z Amazonką. Mamy tu obszerną, głęboką narrację, nieco pokręconą, ale wciągającą fabułę, psychologię i mitologię. Oraz główną bohaterkę, która bardziej niż kiedykolwiek traci z oczu swój cel i zaczyna być coraz bardziej zagubiona.
Osobiście bym powiedział, że Luke startuje ze scenariuszami z wysokiego poziomu, przypominając niekiedy scenariusze Pereza (z resztą sam tytuł przecież nawiązuje do początków), z tym, że są bogatsze w narracje.
Jestem pewien, że ten komiks przynajmniej niektórych z Was zauroczy- a to dopiero początek scenariuszy Luke'a i wydarzeń, które ta historia zapowiada.

niedziela, 19 marca 2017

Superman - Kryzys w Kandorze

Kandor. Miasto w butelce, do którego czarnoksiężnik Tolos porywał istoty z całego wszechświata i je tam więził. Superman pokonał Tolosa i postanowił się zaopiekować Kandorem. Odkrywa jednak, że w mieście w butelce doszło do wybuchu wojny domowej. Przy tak ograniczonej przestrzeni i warunkach, to może prowadzić do katastrofy i zagłady wszystkich mieszkańców. Mimo tego, że Kryptończyk przeszedł przemianę i dopiero się oswaja ze swoimi nowymi, energetycznymi mocami, wraz w towarzystwie Atoma, dzięki pomocy profesora Hamiltona przenoszą się do Kandoru pragnąc uratować sytuację. Szybko okazuje się, że niektórzy mimo nowego wyglądu rozpoznają Supermana i wcale nie są do niego mile nastawieni za to, że pokonał Tolosa, który co prawda więził mieszkańców Kandoru, ale też się nimi opiekował. Gdy w mieście pada sztucznie podtrzymywane środowisko, dwaj bohaterowie ścigają się z czasem, by uratować miasto przed zarówno wojną domową, jak i katastrofą ekologiczną. Co może być trudniejsze, niż się wydaje, gdyż sprawy coraz bardziej się komplikują. Tymczasem przybyły z Kandoru Scorn przybiera w Metropolis oryginalny kostium Supermana i próbuje go zastąpić po swojemu, dopiero ucząc się zasad tego świata, co stwarza wiele, także zabawnych sytuacji.
Przed zaczęciem czytania tej sagi sugeruje się przeczytanie najpierw mojego tłumaczenia "Miasto w butelce", które znajdziecie TUTAJ.
Mediafire:
4 shared:

poniedziałek, 6 marca 2017

Wonder Woman - Powrót Wonder Woman

Diana umarła. Została jednak wskrzeszona jako bogini. W tym czasie jej matka, królowa Hippolita przejęła rolę Wonder Woman. Hippolita dysponuje teraz siłą i wytrzymałością równą swej córce. Ale Diana nie chciała żyć na Olimpie, wyłącznie mogąc obserwować ludzkie sprawy. Diana powraca, by znowu być Wonder Woman. Ale Hippolita zniknęła...  Księżniczka odkrywa, że jej matka zaczęła inne życie. Wierzy, że jest Sally West, żoną i matką z Nowego Yorku i nie pamięta nic ze swojego amazońskiego życia, a jej "mąż" i "syn" także są pewni, że wszystko jest tak, jak powinno być. Diana podejmuje się trudnego zadania, by odzyskać swoją matkę i przywrócić jej pamięć, odkrywając, że cokolwiek zrobi, skończy się to głębokim zranieniem jej samej, jej matki i dwójki niewinnych ludzi wplątanych w spisek zła... A we wszystko wplątany jest dawny, potężny wróg, który doprowadził do tej sytuacji! I gdy to jej własna matka jest ofiarą i stawką w tej rozgrywce, księżniczka może wcale nie być gotowa na niespodziewaną konfrontację! Czy Diana ocali swoją matkę...? Jakie będę konsekwencje decyzji, jakie podejmie?
Historia ta to prawdziwy majstersztyk. Mamy tu połączenie intrygi, kryminału, opowieści psychologicznej, wspomnień z przeszłości, które przewijają się przez umysł Diany i akcję, która coraz bardziej zaskakuje, a jednocześnie porusza. Bo cokolwiek obie Amazonki zrobią i tak emocjonalnie na pewnym polu muszą przegrać, nawet jeśli na innym uda im się wygrać...
Zapraszam do czytania!
Mediafire:
4 shared:

czwartek, 23 lutego 2017

Wonder Woman - Śmierć i wyniesienie

Śmiertelnie porażona w piekielnej rzeczywistości Nerona Diana trafia do szpitala, gdzie nie odzyskuje przytomności. Jej przyjaciele nie mogą się pogodzić z tym, że Diana może lada chwila umrzeć, a zwykli ludzie tysiącami ustawiają się przed szpitalem. Superman, Martian Manhunter i Green Lantern robią co mogą, by ocalić swoją towarzyszkę broni. To wszystko jednak na próżno. Mimo heroicznych wysiłków i walki o uratowanie Wonder Woman, ta umiera...
Czy to jednak naprawdę koniec dla Diany? A może bogowie Olimpu mają inne plany?
Ta stworzona przez Johna Byrne'a historia była zapowiadana jako swego rodzaju bomba atomowa. Oto wydawnictwo DC postanowiło uśmiercić kolejną po Supermanie najważniejszą postać komiksową w swoim świecie. I kilka scen jest dobrych, a samą historię warto przeczytać, gdyż ma wpływ na późniejsze wydarzenia. A jednak ma się wrażenie, że miejscami ta bomba atomowa przypomina zwykłą petardę.
Kilka scen jest jednak naprawdę ciekawych- pokazany żal jej przyjaciół; szalejący z niepokoju Superman, który pierwsze, co robi po przybyciu do szpitala krzyczy "Gdzie ona jest?!"; scena, gdzie Hippolita trzyma ciało swojej córki (aczkolwiek bardzo to też przypomina scenę śmierci Supermana i to jak go trzymała w ramionach Lois- czy tylko ja mam takie skojarzenie?); czy krótka, ale moim zdaniem mówiąca więcej, niż wszystkie słowa rewelacyjna scena z Batmanem.
Ale jest też pewien niedosyt- za dużo drugorzędnych wątków, które nic w tej historii nie wnoszą i posiadanie wrażenia, że scenariusz w takiej historii mógłby bardziej poruszyć czytelnika.
Opowieść ta ukazała się w oryginalnych WW v2 125 i 127. Pomiędzy tym w numerze 126 mamy niezwiązany z tym crossover "Genesis" i z numeru 126 dołączam do drugiej części pojedyncze strony powiązane jednak z tą historią.
Zapraszam do czytania tego, jak go reklamowano "najważniejszego wydarzenia w życiu Wonder Woman".
Mediafire:
4 shared:

piątek, 17 lutego 2017

Wonder Woman - Secret files and origins 01

Komiks ten można uznać za pośrednika między okresem perezowskim z moich translacji, a okresem  późniejszym o 7 lat do przodu, który wkrótce nastąpi. Warto go więc przeczytać, by mieć pojęcie o zmianach w życiu Wonder Woman. W komiksie tym mamy też dossier najważniejszych postaci, niektórych dobrze już znanych czytelnikom moich translacji (np. Ares, Julia i Vanessa Kapatelis), ale też nowych, które będą mieć wpływ na wydarzenia z przyszłych moich translacji (Artemis, Wonder Girl, Helena Sandmark).
W pierwszej historii dowiemy się o nowej uczennicy Diany Cassandrze Sandmark (Wonder Girl) i rywalizującej z Dianą Artemis. Przypomni się historia Amazonek, ale też zostanie ukazany rozdział z życia nastoletniej Diany i kiedy i za jaką cenę zrozumiała, że mimo swoich mocy nie jest niezniszczalna.
W kolejnej historii dowiemy się do czego doprowadziły machinację Hippolity, by chronić swoją córkę i jaką zapłaciła za to cenę...
W ostatniej historii poznamy jak Diana zdobyła niewidzialny samolot i jak nauczyła się nim kierować.
Poznamy również dokładną mapę Themyskiry z tym, co się na niej znajduje i przeczytamy wywiad z profesor Julią Kapatelis i Heleną Sandmark. Przypomnimy sobie również linię czasową najważniejszych wydarzeń w życiu Diany.
Nad tym komiksem spędziłem nieco czasu. Choć pierwszą historię czyta się i opracowuje dość szybko, to niestety te wszystkie dossier postaci i niektóre elementy były bardziej skomplikowane. Chciałbym tu podziękować Gedinazgulowi, który pomógł mi w grafice najtrudniejszych graficznie dossier postaci (takich, jak m.in. Cheetah, gdzie mamy napisy bezpośrednio wkomponowane w obraz).
Mam nadzieję, że docenicie, że ta pozycja pojawiła się w polskim przekładzie i będzie ona pomocna w czytaniu następnych komiksów z "Wonder Woman" mojego tłumaczenia rozgrywających się już w późniejszym okresie w stosunku do wcześniejszych translacji. Myślę też, że komiks z tak szczegółowymi informacjami ucieszy tych, którzy lubią czytać historie z Amazonką, a chcieliby mieć pod ręką rodzaj "encyklopedii" z nią związanej.

środa, 18 stycznia 2017

Martian Manhunter - W moim życiu

Zanim przybył na Ziemię, zanim stał się ostatnim ze swojej rasy, dorastał na Marsie, w cywilizacji starszej i odmiennej od ziemskiej. Poznajcie obraz tej cywilizacji, dorastanie najsłynniejszego Marsjanina, jego relacje z rodzicami i jego bratem, przyłączenie się do Manhunterów i co naprawdę znaczy imię "J'onn" po marsjańsku, oraz imię jego brata "Ma'alefa'ak". To też opowieść o czasie zdrady i cierpienia, gdy Apokolips początkowo udawało przyjaźń, by zaatakować znienacka Marsa i porwać niektórych członków rodziny J'onn J'onzza. By walczyć o ocalenie swoich rodaków, J'onn musi udać się na Apokolips, by stać się jednym z największych marsjańskich łowców. Kogo ocali? Kogo spotka na swej drodze? W jakich okolicznościach pozna swą ukochaną My'ria'h i jak rozwinie się ta relacja, oraz co omal jej nie zniszczy...?
Pierwsze trzy części tej interesującej opowieści dzieją się w przeszłości bohatera i przez to stanowią pewną całość. Czwarta część to pewne podsumowanie przeszłości, teraźniejszości i przyszłości z pewną intrygą, jakiej ofiarą pada bohater.Pierwsze trzy części można czytać bez zapoznania się wcześniej z żadnym innym komiksem z marsjańskim łowcą, gdyż ich czas akcji poprzedza wszystkie inne historie.  Ale już w przypadku czwartej dobrze przeczytać wcześniej komiks prologowy do MM "Pielgrzymka" i zerowej części sagi "Powrót zdrajcy" - "Femme fatal"
Podziękowania dla Gedinazgula za korektę części 2-3. 
Mediafire
4 shared:

poniedziałek, 9 stycznia 2017

Catwoman - Defiant

Pan Handsome (przystojniak) to szef lokalnej mafii w Gotham i były miłośnik sztuki. Ale od czasu, gdy umarła jego żona nienawidzi sztuki i wszystkiego, co piękne. Jedną z rzeczy, którą najpierw pragnie zdobyć, a później zniszczyć jest Catwoman. Batman postanawia połączyć jednak z nią siły, wystawić ją na przynętę, a potem złapać Handsome'a. Ten plan sprawdza się tylko w połowie, gdyż Catwoman wpada w pułapkę, ale Mroczny Rycerz szybko traci trop z nią związany i nie może jej chronić. Zdana na siebie Selina pada ofiarą okrutnej zabawy w piękną i bestię. Tylko, że w podziemiach starej kopalni może naprawdę czaić się bestia, a ona jako domniemana piękna ma się stać jej celem... Ale jest też inna tajemnicza kobieta, która mówi jej też, o bestii ukrytej wewnątrz człowieka... Catwoman rozpoczyna walkę o przetrwanie próbując jednocześnie zrozumieć co lata wcześniej się zdarzyło, a także jaka jest prawda, która może się okazać znacznie bardziej szokująca, niż ktoś by się spodziewał...
To utrzymany w psychologicznym stylu bardzo dobry kryminał, w którym to co jednoznacznie dobre i złe jest bardziej rozmyte, niż się początkowo wydaje, a akcja zaskakuje.
Zazwyczaj tłumaczę tytuły, ale w tym wypadku miałem nieco problem, by to przetłumaczyć tak, by oddać kontekst- bezczelnica, buntowniczka, prowokatorka, przekorna? Zdecydowałem się więc zostawić w oryginale, zwłaszcza, że pod tym angielskim tytułem niektóre osoby kojarzą ten komiks.