poniedziałek, 9 stycznia 2017

Catwoman - Defiant

Pan Handsome (przystojniak) to szef lokalnej mafii w Gotham i były miłośnik sztuki. Ale od czasu, gdy umarła jego żona nienawidzi sztuki i wszystkiego, co piękne. Jedną z rzeczy, którą najpierw pragnie zdobyć, a później zniszczyć jest Catwoman. Batman postanawia połączyć jednak z nią siły, wystawić ją na przynętę, a potem złapać Handsome'a. Ten plan sprawdza się tylko w połowie, gdyż Catwoman wpada w pułapkę, ale Mroczny Rycerz szybko traci trop z nią związany i nie może jej chronić. Zdana na siebie Selina pada ofiarą okrutnej zabawy w piękną i bestię. Tylko, że w podziemiach starej kopalni może naprawdę czaić się bestia, a ona jako domniemana piękna ma się stać jej celem... Ale jest też inna tajemnicza kobieta, która mówi jej też, o bestii ukrytej wewnątrz człowieka... Catwoman rozpoczyna walkę o przetrwanie próbując jednocześnie zrozumieć co lata wcześniej się zdarzyło, a także jaka jest prawda, która może się okazać znacznie bardziej szokująca, niż ktoś by się spodziewał...
To utrzymany w psychologicznym stylu bardzo dobry kryminał, w którym to co jednoznacznie dobre i złe jest bardziej rozmyte, niż się początkowo wydaje, a akcja zaskakuje.
Zazwyczaj tłumaczę tytuły, ale w tym wypadku miałem nieco problem, by to przetłumaczyć tak, by oddać kontekst- bezczelnica, buntowniczka, prowokatorka, przekorna? Zdecydowałem się więc zostawić w oryginale, zwłaszcza, że pod tym angielskim tytułem niektóre osoby kojarzą ten komiks.

3 komentarze:

  1. Dziękuję ;-) Świetna propozycja z Twojej strony,bardzo dobrze się to czyta i nieźle "wygląda".
    Wilku myślałeś może o przetłumaczenie Batman Grendel?

    Marek

    OdpowiedzUsuń
  2. Cieszę się, że Wam się podobało. Też uważam to za dobrą historię. Co do Batman Grendel jeszcze go nie czytałem, więc nie, ale dzięki za sugestię, co czytać, z pewnością kiedyś skorzystam:)

    OdpowiedzUsuń